Las otras voces

Se me cierran los ojos mientras trato de concentrarme en lo que estoy interpretando. Escucho la voz de otro intérprete al fondo, y, aunque estoy seguro de no haberlo conocido nunca, he escuchado su voz antes en otras interpretaciones parecidas a esta, así como las voces de un par de otros intérpretes. ¿Podrán escucharme también? ¿Estarán casi en piloto automático igual que yo? Si algún día los conozco les preguntaré. Por ahora tomaré un poco más de café aprovechando que me han puesto en espera.

Hello, my name is…

Hace seis años trabajaba en un call center (junto a varios que quizás estén leyendo este post) interpretando llamadas para empresas en Estados Unidos que necesitaban comunicarse con sus clientes o asociados que, por uno u otro motivo, sólo hablaban español… o hablaban inglés a medias o les daba flojera hablar inglés y preferían interrumpir a cada rato al intérprete con alguna corrección innecesaria.

En mi viejo blog Spellbook (ahora desaparecido ya que LiveSpaces murió), hice un post parecido a este, aunque siempre me quedé con ganas de revisarlo. Pero en fin, volvamos a la lista que aparece en la foto.

 
Esta foto

Por alguna razón extraña (@rcgy me dijo hace algunos años que era una cuestión fonética, y quiero creerle), prácticamente ninguno de los clientes angloparlantes entendía mi nombre, o lo entendían mal y terminaban diciendo cualquier nombre menos el mío. Me han dicho (y agrego algunos nombres que han ido apareciendo después de que la lista en la foto desapareciese misteriosamente):

• Tyler – sí, claro
• Neil – ¿Gaiman?
• Bill – ni de lejos
• Dale – what?
• Ted – cerca, muy cerca
• Phil – me gusta Pantera, pero ese no es mi nombre
• Hal – soy fan de Green Lantern, pero nunca tanto
• Dylan – what?
• Tim – what?!
• Aaron – what?!!
• Danny – ¿Trejo?
• Terry – nop
• Kyle – what?
• Bob – ¿es en serio?
• David – ¿Tennant? ¿Bowie?
• Stefan – no hay forma
• Darryn – me gusta Hechizada pero no exageremos
• José – de alguna forma adivinaste mi primer nombre
• Steve – what?
• Stephen – what?!
• Dave – ¿Matthews?
• Robert – no hay forma
• Ricardo – número equivocado
• John – al menos esfuérzate
• Joseph – buen intento 
• Joe – número equivocado
• Gary – número equivocado
• Trent – ¿Reznor? ¿De verdad?
• Cliff – ¿Burton? ¿Steel?
• Nelson – Ha-Ha
• Sam – no pues
• Erick – ¿en serio?
• Jill – WHAT NOW?
• Andrew – al menos hubieras prestado atención
• Travis – sigue intentando
• George – now you're just messing with me…

'Nuff said.